Depois de matá-los, joguei a arma no Tamisa...
lavei os resíduos das mãos em um Burger King...
e andei até em casa para aguardar instruções.
Pouco depois, chegaram as instruções.
"Saiam logo de Londres, seus imbecis. "
"Vão para Bruges."
Eu nem sabia onde ficava Bruges.
É na Bélgica.
NA MIRA DO CHEFE
- Bruges é uma porcaria. - Não é uma porcaria.
Acabamos de sair do trem.
Vamos criticar Bruges, quando chegarmos ao local.
Sei que não será uma porcaria.
Que porcaria...
Você deve ter dois quartos para Cranham e Blakely.
Não, um quarto foi reservado.
Um quarto duplo. Reservado para duas semanas.
Duas semanas?
Você tem outro quarto?
Estamos lotados. É Natal. Está tudo lotado.
É muito bonito.
Não estou brincando. Não podemos ficar aqui.
Temos de ficar, até ele ligar.
E se ele não ligar em duas semanas?
Ficaremos aqui duas semanas.
Duas semanas? Nesse maldito lugar? Em um quarto destes?
Com você? Nem pensar!
Ray, não gosto de dizer isso...
Não gosta de dizer o quê?
Você sabe.
Não toque nesse assunto.
Acha que isto é bom?
O que acho que é bom?
Ficar andando de barco, visitando os lugares...
Sim, acho.
Chama-se "passeio turístico".
Veja aquilo.
É um ex-hospital...
do século XII.
Bruges é a cidade medieval melhor preservada da Bélgica.
Você não vai?
O que tem lá?
A vista.
A vista de quê? Posso ver daqui.
Ray, você é o pior turista do mundo.
Ken, cresci em Dublin. Amo Dublin.
Se crescesse numa fazenda e fosse retardado...
Bruges me impressionaria.
Mas não foi assim. Então, não me impressiona.
Quero me livrar das moedas.
3, 3 e 50, 4...
4 e 10, 20, 30...
4 e 40, 4 e 50, 4 e 60...
4 e 70...
4 e 80...
4 e 90...
Você aceita 4 e 90?
A entrada custa 5 euros.
Ora, é só 10 centavos.
A entrada custa 5 euros.
- É feliz no seu trabalho? - Muito feliz.
Gosto daqui.
Já foi ao topo da torre?
Sim, é uma droga.
É? O guia diz que é um lugar imperdível.
Vocês não vão subir lá.
Como é? Por quê?
As escadas são dureza. Não estou brincando.
O que está tentando dizer?
O que estou tentando dizer? São um bando de elefantes!
Ora, seu...
Pare com isso, gorducho.
É um homem muito grosseiro! Muito mesmo!
O que aconteceu?
Eles não vão subir. Pessoal, eu não subiria lá.
- É muito estreito. - Vá se ferrar, desgraçado!
Americanos, não é?
É assim que eu gosto. As férias adequadas.
Uma cerveja pequena para meu amigo gay.
E uma normal para mim, porque sou normal.
A vida é assim.
Não vamos ficar bêbados aqui.
Vamos fazer turismo, como ele diz...
e esperar ele ligar para ver o que faremos.
Minha opinião sobre o que devemos fazer...
é esperar mais um dia, dois no máximo.
Depois, olhamos nos jornais. Se não tiver nada sobre eles...
vamos ligar e dizer: "Harry, valeu pela viagem a Bruges.
Foi legal ver prédios antigos e coisa e tal...
mas iremos para Londres, nos esconder em um país decente...
onde não existe só chocolate."
Minha opinião seria fazer turismo, como ele disse...
e esperar ele ligar para ver o que faremos.
Você nem sabe se estamos aqui nos escondendo.
Do que está falando?
Não sabe se estamos aqui a trabalho.
O quê? A trabalho?
Aqui, em Bruges?
Aqui, em Bruges, a trabalho?
- Por quê? O que ele disse? - Ele não disse nada.
- Por que acha que pode ser... - Não acho nada.
Mas é meio exagerado, não é? "Leve-o para se esconder."
"Levá-lo para se esconder onde?"
"Leve-o para se esconder em Bruges."
Você pode se esconder em Croydon.
Ou Coventry.
É um pouco exagerado.
Mas não temos armas.
Harry consegue arma em qualquer lugar.
Ele não vai ligar hoje.
Ele não vai ligar hoje!
Vamos sair.
- E ir aonde? - Ao pub.
Vamos sair e ver os prédios medievais.
Devem ser mais bonitos à noite, com as luzes acesas.
Viva!
Esse prédio é o Museu Gruuthuse.
Todos têm nomes engraçados, não é?
Sim, bem Flandres.
Diz aqui: "Os belgos impediram...
dois reis ingleses de serem mortos. 1471 e 1651."
Eu odiava história, e você?
É só sobre coisas que já aconteceram.
O que eles fazem aqui? Estão filmando algo.
Estão filmando pessoas pequenas!
Ray!
Nesta cena, você deve andar como um camundongo.
Certo? Ótimo.
Ray, vamos embora.
Nada disso. Estão filmando pessoas pequenas.
Meu Deus! Veja aquela garota.
Ela é linda!
- Ray, vamos embora. - De jeito nenhum!
É a melhor coisa de Bruges até agora. Você e seus prédios.
Olá.
Você fala inglês?
Sim, você fala. Todos falam.
Por que estão filmando pessoas pequenas?
É um filme holandês. É a seqüência de um sonho.
Um pasticho de "Inverno de Sangue em Veneza", de Nicolas Roeg.
Não um pasticho, mas...
homenagem é muito forte. Apenas uma lembrança.
Nossa, seu inglês é muito bom.
Muitas pessoas pequenas acabam se matando.
Uma quantia desigual.
Herve Villechaize, de "Ilha da Fantasia".
Foi o mesmo com alguém de "Ladrões do Tempo".
Acho que eles devem ficar muito tristes...
por serem tão pequeninos.
As pessoas olham e riem deles, são xingados...
Você sabe, "nanico".
Estou esquecendo outro anão famoso, mas não lembro agora.
Não é o R2D2. Ele ainda está vivo.
Espero que sua pessoa pequena não se mate...
ou vai estragar a seqüência do sonho.
Ele não gosta de ser chamado assim. Ele prefere "anão".
É isso que quero dizer!
Chamam você de pequeno, mas quer ser chamado de anão.
Claro que você acaba estourando seus miolos!
- Eu sou Ray. Qual é seu nome? - Chloe.
- Como passou pela segurança? - Como passei pela segurança?
Esse é meu trabalho.
- É ladrão de lojas? - Não, não sou ladrão de lojas.
Mas é uma boa piada.
Vou dizer o que faço, quando jantarmos amanhã.
Droga.
Mas que legal!
Sr. Blakely?
Sim. Não, Sr. Cranham. Não. Sim. Sr. Blakely. Sim.
Um recado para o senhor.
Droga!
Primeiro: Por que não estão aí, quando mando ficarem aí?
Segundo: Por que este hotel não tem telefone com secretária...
e tenho de deixar recado com a maldita recepcionista?
Terceiro: É melhor estarem aí amanhã à noite, quando eu ligar...
ou vão se ver comigo. Estou avisando. Harry.
NÃO SOU A RECEPCIONISTA
SOU A SÓCIA DO HOTEL COM MEU MARIDO PATRICE. MARIE.
- Pode apagar a luz? - Desculpe, Ken.
Não faça barulho!
Alguém está de mau humor.
- Você nunca vai imaginar. - Cale a boca e vá dormir.
Desculpe.
Mas preciso tirar as lentes de contato.
No total...
eu tomei...
3 litros de cerveja e seis garrafas.
Não, 3,5 litros de cerveja e sete garrafas.
E, quer saber? Nem estou zangado!
Nunca vai imaginar, Ken.
- Ken, você não vai imaginar. - O quê?
- Tenho encontro amanhã à noite. - Fico feliz por você.
- Com uma garota. - Pode apagar a luz, por favor?
Só estou em Bruges há um dia...
e vou sair com uma garota do ramo cinematográfico belga.
Estão fazendo um filme sobre uma pessoa pequena.
Senhora?
Marie?
Desculpe pelo recado de ontem. O homem que o deixou é meio...
Bem, ele é meio...
Idiota?
Sim, é meio idiota.
Bom dia.
Harry ligou ontem. Não estávamos aqui.
Credo, ele xinga muito, não é?
Vamos ficar aqui esta noite. Aconteça o que acontecer.
Exceto...
Exceto o quê?
Só um de nós precisa ficar, na verdade.
E qual de nós seria, Ray?
Pensei que você não gostasse de Bruges.
Não gosto, é uma porcaria.
Mas já disse que tenho encontro com uma belga...
do ramo cinematográfico. Já lhe falei sobre isso.
Não se meta em nenhuma encrenca.
Temos de ficar na moita.
E, esta manhã e à tarde...
faremos o que eu quiser. Certo?
Claro. E presumo que isto envolva cultura.
Vamos fazer o equilíbrio entre cultura e diversão.
Acredito, Ken, que a balança vá pender a favor da cultura.
Como uma maldita negra, retardada e gorda...
em uma gangorra com...
um anão.
Ray, não concordamos que, para ir ao seu encontro à noite...
faríamos as coisas que eu quisesse hoje?
Estamos fazendo as coisas que você queria fazer hoje.
E faríamos isso sem você reclamar...
como um menino de 5 anos que deixou o doce cair no chão.
Não concordei com isso.
Vou me animar, vou me animar.
Lá em cima, no altar, há um pequeno frasco...
trazido por um cavaleiro, das Cruzadas, na Terra Santa.
E sabe o que dizem que há naquele frasco?
Não, o que há nele?
Dizem que contém gotas do sangue de Jesus Cristo.
Por isso essa igreja tem este nome.
Basílica do Sangue Santo.
E o sangue, apesar de estar seco...
dizem que, várias vezes ao longo dos anos...
volta a ser líquido.
Em várias épocas de grandes... atribulações.
Então, vou subir ali e tocar nele.
É assim que se faz.
Não vem?
Eu preciso?
Se você precisa? Claro que não.
É só o sangue de Jesus. Claro que não precisa subir!
É claro que não precisa tocar nele!
Que desgraçado.
Assassinato, padre.
Por que matou uma pessoa, Raymond?
Por dinheiro, padre.
Por dinheiro?
Matou alguém por dinheiro?
Sim, padre. Não foi por ódio, nada disso. Foi pela grana.
Quem você matou por dinheiro, Raymond?
Você, padre.
O que disse?
Eu disse: "Você, padre." Está surdo?
Harry Waters manda lembranças.
O menino...
1-RABUGENTO
2-RUIM EM MATEMÁTICA 3-TRISTE
Gostei deste.
Os outros eram bem ruins, mas este é muito bom.
Do que se trata?
É o Dia do Julgamento.
O que tem ele?
É o último dia na Terra.
A humanidade será julgada pelos crimes que cometeu...
e essas coisas.
E veremos quem irá para o Céu e para o Inferno, é isso?
- E aquele outro lugar? - O purgatório.
O purgatório é o que fica entre os dois.
"Você não foi tão ruim, mas também não foi excelente."
Como o Tottenham.
- Acredita nessas coisas, Ken? - Em Tottenham?
No Dia do Julgamento e na vida após a morte.
E em culpa, pecados...
inferno, e todas essas coisas.
Não sei, Ray. Não sei em que acredito.
O que aprende quando criança, você nunca esquece, certo?
Então, acredito em tentar levar uma vida correta.
Tipo, se uma senhora leva compras pesadas para casa...
não vou tentar ajudá-la a carregar as compras...
mas vou segurar a porta e deixá-la sair antes de mim.
De qualquer forma, se tentasse ajudá-la com as compras...
ela pensaria que ia querer roubá-la.
- Exato. - Este é o mundo em que vivemos.
Ao mesmo tempo em que tento levar uma vida correta...
tenho de aceitar o fato que matei pessoas.
Não muitas. A maioria nem era gente boa.
- Menos uma pessoa. - Quem era?
O irmão de Danny Aliband. Ele só tentou proteger o irmão.
Como você ou eu faríamos. Ele era agente de trânsito.
E me atacou com uma garrafa. O que você faria? Atirei nele.
Na minha opinião, lamento, alguém atacar com garrafa...
isso é arma mortal. Ele deve assumir as conseqüências.
Eu sei disso...
mas ele só estava tentando proteger o irmão.
Uma garrafa pode matá-lo. Era você ou ele.
Se ele o atacasse sem nada, não teria sido justo.
Bem, tecnicamente, as mãos também podem ser armas fatais.
E se ele soubesse caratê?
Disse que ele era agente de trânsito.
Era agente de trânsito.
Por que um agente de trânsito ia querer aprender caratê?
- Falei por falar. - Que idade ele tinha?
Quase 50.
Para que ele ia querer aprender caratê?
Ele era um agente de trânsito chinês?
Ken, estou tentando falar sobre...
- Sei o que está tentando falar. - Matei um menino.
E você me fala de malditos agentes de trânsito!
- Você não queria matar o menino. - Eu sei disso.
Mas por causa das escolhas que fiz...
e da atitude que tomei, um menino não está mais aqui.
E nunca mais estará aqui.
Aqui, neste mundo, não na Bélgica.
Ele nunca virá à Bélgica, também.
Talvez ele quisesse vir aqui quando estivesse mais velho.
Não sei por quê.
E tudo por minha causa.
Ele morreu por minha causa. E eu tento...
aceitar isso, mas não consigo.
Sempre vou ter matado aquele menino.
E isso nunca vai sumir. Nunca.
A menos...
que eu me suicide.
Nem pense nisso.
Você está muito bem.
De que isso importa?
E o que você faz, Raymond?
Mato pessoas por dinheiro.
Que tipo de pessoas?
Padres, crianças... O de sempre.
Ganha-se muito nesse ramo de negócio?
Sim, com padres. Não, com crianças.
O que você faz, Chloe?
Vendo cocaína e heroína para equipes belgas de filmagem.
Vende mesmo?
Tenho cara de quem vende?
Na verdade, tem.
Tenho cara de quem mata pessoas?
Não.
Só crianças.
Eu vi sua pessoa pequena. O canalha nem me cumprimentou.
- Ele está tomando ketamina. - O que é isso?
Tranqüilizante de cavalo.
Tranqüilizante de cavalo? Onde ele conseguiu isso?
Vendi para ele.
Não pode vender tranqüilizante de cavalo para um anão!
Acho que este filme vai ser muito bom.
Nunca fizeram um filme clássico em Bruges, até agora.
Claro que não. Aqui é uma porcaria.
Bruges é minha cidade natal.
- Continua sendo uma porcaria. - Não é uma porcaria.
Até anões têm de se drogar para suportá-la.
Muito bem.
Já insultou minha cidade natal.
Está indo muito bem, Raymond.
Por que não conta algumas piadas belgas?
Não conheço nenhuma. E, se conhecesse...
teria o bom senso de não contar...
Espere!
Não é na Bélgica que houve mortes por abuso infantil?
Então conheço uma piada belga.
Os belgas são famosos pelo quê?
Chocolates e abuso infantil.
E só inventaram o chocolate para atrair as crianças.
O que foi?
Uma das meninas que mataram era uma amiga minha.
Desculpe, Chloe.
Uma das meninas que mataram não era uma amiga minha.
Só queria fazer você se sentir mal.
E deu certo. Deu mesmo.
É inacreditável!
- O que é inacreditável? - Está falando comigo?
Ele faz uma pausa, embora queira esmurrar o safado...
e repete...
Sim, falei com você. O que é inacreditável?
Vou lhe dizer o que é inacreditável.
Soltar fumaça de cigarro em mim e em minha namorada.
- Isso é inacreditável! - Este é o setor de fumantes.
Não importa que seja! Ela jogou fumaça na minha cara.
Não quero morrer por causa da sua maldita arrogância.
Não é isso que os vietnamitas diziam?
Vietnamitas? Por que está falando em vietnamitas?
- Isso não faz nenhum sentido! - Sim, faz. Os vietnamitas!
Repetir isso várias vezes não fará sua frase ter sentido.
Qual a relevância dos vietnamitas...
com a fumaça que respiramos do cigarro da sua amiga?
Responda como é que...
Isso é por John Lennon, seu ianque maldito!
Uma garrafa? Não precisa se incomodar.
Certo, vamos embora.
Não bato em mulher! Jamais bateria numa mulher, Chloe!
Bateria numa mulher...
que tentasse me atacar com uma garrafa!
Isso é diferente. É legítima defesa, não é?
Ou numa mulher que lutasse caratê.
Não bateria numa mulher normalmente. Não pense isso.
Nossa, você é linda.
Preciso telefonar.
Desistiu de mim, não é? Só porque bati naquela cretina.
Alô?
Onde você estava ontem?
Saímos para jantar, Harry. Foi só meia hora.
É? O que comeram?
No jantar?
Pizza. Pizza Hut.
Estava bom?
Sim, estava. Foi Pizza Hut. Igual ao da Inglaterra.
Isso é a globalização, certo? Ray está aí com você?
Ele está no banheiro.
Ele pode ouvir?
- O que ele está fazendo? - Como assim?
Ele está mijando ou cagando?
Sei lá, Harry. A porta está fechada.
Mande-o fazer algo na rua, mas não levante suspeitas.
Ray? Por que não vai a um pub por meia hora?
É, eu disse que não podia, mas devemos nos divertir.
Não, não sei onde há jogo de boliche. Vá procurar.
Sim, até mais.
Pronto, ele saiu.
O que disse a ele?
"Por que não vai beber?"
O que ele disse?
Que ele iria. E ele vai procurar um jogo de boliche.
- Ele estava mijando? - Sim, acho que sim.
- Ele não se importou? - Não, ele gostou de sair.
- Ele já foi embora? - Sim, ele bateu a porta.
Isso não significa que ele tenha saído.
Vá ver do lado de fora.
Harry, ele saiu mesmo.
Você sabia que não há jogo de boliche em Bruges?
Eu sei, Harry, mas o rapaz quis procurar mesmo assim.
O que eles vão montar? Uma pista de boliche medieval?
Já disse, ele gostou de poder sair um pouco.
Ele está gostando de ver os canais e as outras coisas?
Aproveitei muito quando estive aí.
Há tantos canais e construções antigas.
- Quando esteve aqui? - Quando tinha 7 anos.
Foi o último feriado feliz que passei.
Já fez um passeio pelo canal?
Já andou pelas ruas com pavimento de pedra?
Parece um conto de fadas, não é?
Com as igrejas e tudo mais, o estilo gótico.
É gótico?
Então, ele está aproveitando?
Eu estou aproveitando muito, mas não sei se é a praia dele.
O quê?
Não sei se isso é a praia dele.
Como assim, não é a praia dele?
O que significa que não é a praia dele?
- O que isso significa? - Nada, Harry.
É uma cidade de conto de fadas.
Como pode não ser a praia de alguém?
Como os canais, as pontes, as ruas de pedras, as igrejas...
coisas de contos de fada, não são a praia de alguém?
Eu só quis dizer...
- Os cisnes ainda estão aí? - Sim, há cisnes.
Como os malditos cisnes não são a praia de alguém?
O que eu quis dizer...
é que, quando ele chegou, ele não tinha muita certeza.
Sabe aquela parte da estrada, logo que você desce do trem?
Talvez não tivesse isso, quando você veio aqui, Harry.
Mas assim que ele viu a cidade antiga...
os canais, as pontes...
os cisnes e tudo mais, ele adorou o local.
Ele só queria conhecer a parte medieval da cidade.
Foi aquela parte da estrada que o desencantou de início.
Não me lembro disto. Deve ser algo recente.
Mas não estragou a vista, não é?
Não, foi só aquela primeira impressão.
E quer saber? Enquanto andamos pelas ruas...
havia uma névoa gelada cobrindo tudo...
que chegou a parecer mesmo um conto de fadas.
- E sabe o que ele disse? - O que ele disse?
Ele disse: "Ken, sei que estou acordado...
mas parece que estou sonhando."
É? Ele disse isso?
Como se fosse um sonho bom?
Claro, como em um sonho bom.
Ótimo. Fico feliz que ele tenha gostado...
e que pudemos dar algo a ele. Uma coisa boa e feliz.
Porque ele não era um mau garoto, não é?
Ele não era um mau garoto, era?
Ouça, anote este endereço: Raamstraat, 17.
É "Raam"como "ram", mas com dois "As".
- Raamstraat, 17. - Anotou?
- Sim, Raamstraat, 17. - Ótimo.
Haverá um homem lá amanhã, às 9 horas. O nome dele é Yuri.
Ele lhe dará a arma.
Ligue-me do telefone público da Jimmy Driscoll...
às 15 ou 16 horas, depois de tudo feito.
- Tudo o quê? - Está dando uma de idiota?
Ouça, eu gostava de Ray. Ele era um bom rapaz...
mas, no final das contas...
ele estourou os miolos de um menino.
E você o escolheu, Ken.
Então, alguém precisa assumir essa responsabilidade.
Ken?
Se não cai nas costas dele, cai nas costas de quem?
Na minha, Harry. Essa é fácil.
Não fique zangado.
Fico feliz de ter feito algo pelo rapaz antes de ele partir.
- Fazer o quê por ele? - Levá-lo para conhecer Bruges.
Gostaria de ver Bruges de novo, antes de morrer.
Como ele disse mesmo? Que parecia um sonho?
"Sei que estou acordado, mas parece um sonho."
Ligue-me, quando ele estiver morto.
- Ela é minha namorada, imbecil! - Eirik, o que está fazendo?
- De onde você é, cretino? - Sou da Irlanda.
E acha certo vir à Bélgica transar com a garota de outro?
Não sabia que ela tinha namorado.
E não transei com ela. Pode perguntar. Só encostei nela.
Eirik, abaixe a arma.
Fique de joelhos e abra a boca.
Não comece a ser idiota.
Ajoelhe-se...
Desde quando os skinheads começaram a virar bichas?
Antes, para ser skinhead...
você saía por aí, batendo em paquistaneses de 12 anos.
Agora, parece ser pré-requisito ser uma bicha!
- Isso não vai ajudar, cara. - Ray, só tem festim na arma.
Eirik, não!
- Agora, quem é o bicha? - Você, sua bicha!
Chloe? O que está acontecendo?
Não estou enxergando! Não estou enxergando!
Claro que não pode! Acertei um festim nos seus olhos!
Este cara é seu namorado?
Ou melhor, ele era.
E o que ele faz aqui?
Roubamos turistas às vezes.
Sabia que era bom demais para ser verdade!
Sabia que jamais faria sexo comigo normalmente!
Não, não é verdade!
Cancelei esta noite! Pedi para ele não vir.
Por que veio esta noite?
Chloe, não estou enxergando, eu juro!
Pare de choramingar como um bebê! Não transo há meses!
Não enxergo com este olho! Preciso ir ao hospital!
Vou levá-lo de carro.
Ótimo! Agora, a noite toda está arruinada!
Pode ficar, se quiser.
Só não sei quanto tempo vou demorar.
Sabia que alguém como você...
jamais gostaria de alguém como eu. Eu já sabia.
Como assim "alguém como eu"?
Você sabe, alguém legal.
Ligue-me... por favor.
Chloe!
BALAS ESPECIAIS DE FESTIM CALIBRE 38
BALAS ESPECIAIS CALIBRE 38
- Você tem algum problema? - Não, nenhum problema.
Quatro cervejas em 20 minutos, nenhum problema.
Vá se ferrar.
Cerveja e vinho tinto.
Voltarei logo.
Como vai o filme?
É uma imitação barata e agitada de uma porcaria de euro-trash.
No mau sentido?
- Sua namorada é muito bonita. - Ela não é minha namorada.
É uma prostituta que acabei de pegar.
Não sabia que havia prostitutas em Bruges.
Basta procurar nos lugares certos.
Bordel é um bom lugar.
Escolheu uma prostituta muito bonita.
Obrigado.
Você é dos Estados Unidos?
Sim, mas não use isto contra mim.
Vou tentar.
Só tente não falar muito alto nem rude.
- Afogando as mágoas? - Que mágoas?
Você sabe, por ser um homem pequeno e feio.
Uma cerveja pequena, por favor.
Como foi o encontro?
Ele teve dois momentos de extrema violência.
A mão dela em meu pênis e meu dedo na vagina dela...
o que durou pouco. Não é sempre assim?
Um instante quando roubei 5g da cocaína dela...
e quando ceguei um skinhead metido a besta.
No geral, minha noite até que acabou bem.
Achou 5g de cocaína?
Tenho 4g e usei 1g.
Talvez, por isso, pareça que vou ter um enfarte.
Se eu sofrer um colapso...
diga aos médicos que pode ter algo a ver com a coca.
Dê uma grama.
Não fica deprimido com isso?
Sabe, no momento, não ligo para isso.
Por que não acenou hoje, quando acenei para você?
Tinha tomado tranqüilizante para cavalo hoje.
Não acenaria para ninguém, exceto, talvez, um cavalo.
Do que está falando?
Só besteira.
É dos Estados Unidos?
Sim, mas não use isto contra mim.
Sou eu quem decide isso. Você é dos Estados Unidos, também?
Não, sou de Amsterdã.
Amsterdã só tem um monte de prostitutas ruins, não é?
Sim, por isso vim para Bruges.
Achei que conseguiria preço melhor para minha xoxota aqui.
Vocês são esquisitos.
Quer um pouco de cocaína?
Também tenho LSD e Ecstasy.
Herve Villechaize, sei que se matou.
O anão de "Ladrões do Tempo", também.
Muitas pessoas pequenas...
anões, se matam. Muitos deles.
Já pensou nisto?
Já pensou em se matar só porque é uma pessoa pequena?
Credo, cara, que tipo de pergunta é essa?
Só estamos batendo papo.
Sabe, Ken...
é nesse hotel que Harry deveria ter nos hospedado.
Hotel cinco estrelas, com prostitutas.
Às vezes, acho que Harry não dá a mínima para nada.
Ele ainda não ligou?
- Não, ainda não ligou. - Nem toda notícia é boa.
Quem é ela?
Vai haver uma guerra, cara.
Já estou vendo.
Vai haver uma guerra entre negros e brancos.
Você nem vai mais precisar de uniforme.
Não será uma guerra onde você escolhe um lado.
- Seu lado já está escolhido. - Sei de que lado vou lutar.
Fico com os negros. Os brancos vão acabar se dando muito mal.
Você não decide isto, cara.
Com quem os mestiços vão lutar?
Com os negros. É óbvio.
Mas e os paquistaneses?
Com os negros.
Mas e...
Pense numa bem difícil.
- E os vietnamitas? - Com os negros!
Vou lutar com os negros, se lutarem com os vietnamitas!
Espere um pouco.
Os anões brancos vão lutar com os anões negros?
Isso seria um bom filme!
Não sabe quanta coisa engulo de pessoas pequenas negras.
É uma verdade incontestável.
Sabe, Jimmy, minha esposa era negra.
E eu a amava muito.
E, em 1976, ela foi morta por um homem branco.
Então, onde vou ficar em todo esse sangue e massacre?
Pegaram o cara que fez isto?
- Um amigo meu o pegou. - Harry Waters o pegou.
Responda, Jim...
de que lado vou lutar nesta guerra maravilhosa?
Precisa pesar suas opções...
e deixar sua consciência decidir.
Duas prostitutas ruins e um anão racista!
- Acho que vou embora. - É, acho que vou com você.
Para trás, baixinho!
Você não sabe caratê.
Não diga que não mereceu.
Nanico!
- Vim encontrar Yuri. - Sim, sou Yuri.
O Sr. Waters disse que isso pode ser necessário.
Há muitas alcovas no Parque Koningin Astrid.
Você usa essa palavra, alcovas?
Alcovas? Sim, às vezes.
Não há muitas pessoas nestas alcovas, no Natal.
Se eu fosse matar alguém, eu o mataria aqui.
Tem certeza que essa é a palavra certa, alcovas?
Alcovas, sim. É tipo isolado e escondido.
Isolado e escondido, sim. Talvez isso seja mais preciso.
Isolado e escondido, ao invés de alcovas.
Vai fazer isso, não é?
O Sr. Waters ficará decepcionado...
Claro que farei isso.
É o que eu faço.
Seu amigo comportou-se de modo estranho esta manhã.
Estranho, como?
Ele perguntou do bebê, e se eu queria menino ou menina.
Eu disse que não me importava desde que tivesse saúde.
Mas ele me deu 200 euros para dar ao bebê.
Recusei, é claro, mas ele foi muito insistente.
Pode devolver isso a ele quando o vir?
Não quero ser ingrata, mas parecia ser tudo que ele tinha.
- Sabe onde ele está agora? - Ele disse que ia ao parque.
Desculpe, Ray.
Sinto muito.
Ray, não!
Maldição! De onde foi que você veio?
Fui resolver uma coisa. O que está fazendo, Ray?
- O que diabos está fazendo? - Nada.
Meu Deus!
Você ia me matar.
Você ia se matar!
- Eu posso fazer isso. - Não, não pode.
O quê? Eu não posso e você pode? Isso é justo?
Podemos ir a algum lugar e conversar sobre isto?
Eu não ia fazer isso, Ray.
Você estava com cara de quem ia fazer, sim.
- Onde conseguiu a arma? - Com um amigo de Harry.
Droga, cara.
Deixe-me ver.
Silenciador, também.
Legal.
A minha é uma arma de mulher.
- Vou ficar com ela. - O quê?
- Devolva minha arma. - Não a terá de volta.
- É um suicida em potencial. - E você está tentando me matar!
- Não terá a arma de volta. - Este dia está maravilhoso!
Sou um suicida. Meu parceiro tenta me matar.
Minha arma é roubada e ainda estamos na maldita Bruges!
Ouça, vou lhe dar dinheiro e pegará um trem qualquer.
De volta para a Inglaterra?
Não pode voltar para lá. Será um homem morto!
Quero ser um homem morto! Será que não entendeu?
Não quer ser um homem morto.
Matei um menino!
Então salve o outro menino.
Vá embora para qualquer lugar...
saia deste ramo e tente fazer algo bom.
Morto, não ajudará ninguém.
Não trará aquele menino de volta.
Mas pode salvar o outro menino.
O que vou ser, médico? Você precisa fazer exames.
Faça qualquer coisa, Ray. Qualquer coisa.
CARO KEN, FUI PARA O PARQUE
PARA MARIE NÃO TER DE LIMPAR A SUJEIRA
Que idiota!
Ele disse que esta viagem...
esse período em Bruges...
era para você ter uma última lembrança feliz antes de morrer.
Em Bruges?
Nas Bahamas, talvez.
Por que a maldita Bruges?
Acho que é mais barato.
Esse é o resto do LSD e do Ecstasy.
Pode devolver minha arma, por favor?
O que vou fazer, Ken?
O que vou fazer?
Continue em frente. Continue andando.
Tente não pensar.
- Aprenda uma língua, talvez. - Mal consigo falar inglês.
Isso que é bom na Europa: Não precisa aprender a língua deles.
Esqueça sua casa um pouco.
Veja como as coisas ficam em seis, sete anos.
Sete anos não é muito.
É mais do que aquele menino tinha. Meu primeiro trabalho.
Eu me transformei em um grande assassino.
Alguns não foram feitos para isto, Ray.
Você foi?
Quando vai voltar para a Inglaterra?
Voltarei em duas horas.
Harry ficará bravo com você por ter me deixado ir?
Eu me viro com ele.
Diga a ele que vou me matar uma noite dessas.
Não fará isso, não é?
Harry? É Ken. Escute este barulho.
Sabe o que é isso?
Sei que sabe que é um trem. Mas sabe que trem é esse?
É o trem que Ray pegou. Ele está vivo e bem.
Ele não sabe para onde vai nem eu sei.
Então, se precisar fazer o pior, pode fazer.
Tem o endereço do hotel. Estarei aqui, esperando.
Porque gosto muito de Bruges. Parece um conto de fadas!
Harry?
Harry!
O que é?
É um objeto inanimado.
Você é um objeto inanimado!
Sejam bonzinhos para a mamãe e Imamoto, certo?
- Papai vai viajar alguns dias. - Aonde você vai?
Tenho de ir a Bruges.
- Bruges? Onde é isso? - É na Bélgica.
Por que alguém iria para a Bélgica?
Porque tenho de resolver umas coisas.
Tem algo a ver com o telefone?
Tem algo a ver com Ken.
É uma questão de honra.
Não vai ser perigoso, vai?
Claro que vai ser perigoso, se é uma questão de honra!
Vai levar os rapazes. Diga que vai levá-los.
Desculpe por tê-la chamado de objeto inanimado.
Eu estava bravo.
- Você é irlandês? - Sim.
Qual é seu nome?
Derek Per-lurrl.
Você "pegou" o canadense?
Se "peguei" o canadense? Não sei do que está falando.
É ele! Esse é o desgraçado!
Pegou o canadense, não foi?
Canadense? Droga...
- Você terá de voltar a Bruges. - Maravilha.
Olá.
Pode escolher, Sr. Walters.
Uma Uzi? Não sou da Los Angeles da América Central.
Não vim atirar em 20 meninos negros enquanto ando de carro.
Quero uma arma normal para uma pessoa normal.
Eu sabia que ele não ia matar o sujeito.
Pude ver nos olhos dele, quando falei das alcovas.
- Falou do quê? - Das alcovas.
As alcovas, no Parque Koningin Astrid.
Também tenho bala dundum. Usa esta palavra, dundum?
Aquelas que fazem a cabeça explodir.
Dundum, sim.
Vai querer alguma dessas?
Sei que não deveria...
mas vou querer.
Desgraçado!
- Ele está falando comigo? - Não, Eirik está do seu lado.
Seu amiguinho o cegou ontem à noite.
- Ray fez isso? - Fui tentar roubá-lo...
e ele tirou a arma de mim.
A arma tinha festim, e ele atirou no meu olho.
Agora, não vou enxergar mais com este olho, segundo o médico.
Na verdade, parece que foi tudo culpa sua.
O quê?
Se rouba um homem e só usa festim...
e se permitiu levar um tiro no olho com festim...
presumo que a pessoa estava bem perto de você.
Então, a culpa é sua por ser tão imbecil.
Por que não pára de reclamar e se anima um pouco?
Eirik! Eu não responderia.
Pensei que quisesse o cara morto.
Quero o cretino crucificado...
mas ele enganou você como se fosse uma bichinha boba.
Obrigado pela arma, Yuri.
Então?
O garoto é suicida, Harry.
É um morto ambulante. Fala de inferno e purgatório...
Quando eu liguei ontem, eu perguntei...
"Ken, pode me fazer um favor e ser psiquiatra de Ray?"
Não, o que perguntei foi: "Pode estourar os miolos dele?"
"Ele é suicida."
Eu sou suicida. Você é suicida. Todos são suicidas!
Só não falamos sobre isso!
Ele já se matou? Não. Então, ele não é suicida, é?
Ele pôs a arma na cabeça hoje. Eu o impedi.
Ele o quê? Isto é bem pior!
Estávamos no parque...
Deixe-me ver se entendi. Você estava no parque?
O que isso tem a ver?
Não só se recusou a matar o rapaz...
como o impediu de se matar.
O que teria resolvido os meus problemas e os seus.
O que resolveria os problemas do rapaz.
Não resolveria.
Se eu tivesse matado um garoto, por acidente ou não...
eu teria me matado na hora.
Enfiaria a arma na minha boca na mesma hora!
Isso é você, Harry. O rapaz tem capacidade de mudar.
De fazer algo decente com a vida dele.
Com licença, Ken. Tenho a capacidade de mudar.
Sim, você tem. Tem a capacidade de ficar ainda pior!
Estamos chegando ao ponto.
Harry, admita. Não é brincadeira nem quero desrespeitá-lo...
mas você é um cretino. Você é e sempre será um cretino.
A única coisa que vai mudar...
é que vai se tornar ainda mais cretino.
E talvez tenha mais filhos cretinos.
Deixe meus filhos fora disso!
Pode retirar o que disse sobre meus filhos!
Eu retiro o que disse sobre seus filhos.
Está insultando meus filhos! Está indo longe demais, cara!
Retirei o que disse, não foi?
- Mas ainda continua um cretino. - Você já disse isso!
Onde está Ray agora?
Agora, ele está em uma das outras milhões de cidades...
do continente europeu. Outra cidade além dessa.
Vou lhe devolver tudo, assim que encontrar meu amigo.
Não tem problema, Raymond.
E também vou lhe devolver o LSD e o Ecstasy.
Humor inglês.
Presumo que esteja com sua arma.
- Yuri é bem engraçado. - Ele faz ioga.
As "alcovas".
O que ele falou sobre as alcovas?
As alcovas, no Parque Koningin Astrid.
Harry, sei que deve fazer o que é preciso.
Está muito lotado aqui.
Não vou iniciar um tiroteio no meio de milhares de belgas.
Sem falar nas outras nacionalidades, no feriado deles.
Com os cisnes, o lado gótico e o conto de fadas, não é?
- Está tentando me irritar? - Não, Harry.
Por me chamar de cretino e a meus filhos, também...
posso querer atirar em você aqui mesmo. Meu Deus!
Vamos à torre do sino. É tranqüilo nesta hora do dia.
Vamos lá em cima.
É, canadenses. Sinto-me mal.
Eles não mataram John Lennon, não é?
Enfim, terei de ir ao tribunal em dois dias.
- Você vai? - Não sei. Por que ficar aqui?
Pela mulher mais bonita...
que já viu...
em toda sua vida idiota.
A torre está fechada hoje.
Não diga! Deveria ficar aberta até às 19 horas.
Geralmente, fica aberta até às 19 horas.
Porém, ontem, um americano teve um enfarte na torre.
Hoje, a torre está fechada.
Pegue 100 para você. Vamos ficar só 20 minutos.
A torre está fechada...
esta noite. Entendeu, inglês?
Jimmy, quero dizer que...
sinto muito por ter dado um golpe de caratê em você.
Isso passou do limite.
Ray, seria fácil acreditar e perdoar você...
se os dois não estivessem rindo na minha cara!
É para o maldito filme.
É uma boa cidade, Harry.
Fico feliz de poder vê-la.
Não quis fazer gozação dizendo que é um conto de fadas.
É um conto de fadas. De verdade.
Pena que seja na Bélgica, mas se não fosse na Bélgica...
muitas pessoas iam querer visitá-la.
Isto estragaria tudo.
Bem, fico feliz de poder vê-la...
antes de morrer.
O que está fazendo?
Não vou mais me opor.
Muito bem. Então, vou estourar os seus miolos!
Não dê uma de Gandhi! O que está fazendo?
Ken, pare com isso, por favor. Escolha sua arma.
Vou ganhar mesmo porque você é lento...
Eu lhe devo uma.
Tudo o que houve entre nós no passado...
Amo você sinceramente por tudo aquilo.
Por sua integridade...
sua honra.
Eu amo você.
O rapaz tinha de ficar livre.
O rapaz precisava de uma chance.
E se, para fazer isso, eu tivesse de dizer...
dane-se você e tudo que lhe devo...
e dane-se tudo o que houve entre nós, é o que vou dizer.
Mas não vou me opor a você.
E aceito tudo que você deve fazer. Aceito totalmente.
Ah, é?
É.
Depois de dizer tudo isso, não consigo atirar em você.
Isto depende de você, Harry. É você quem decide.
Só o que estou dizendo é que não vou me opor.
Seu cretino!
Como se eu não fosse fazer nada...
só porque está aí, dando uma de Robert Powell!
Quem?
Ele interpretou Jesus de Nazaré.
Minha perna!
Meu anão psicótico virou um colegial adorável...
e tudo virou um pesadelo boschiano. Não acredito!
Pelo menos não havia negros envolvidos, Jimmy.
Eu não estava falando sobre...
"Vai haver uma guerra entre brancos e negros."
E todas as pessoas pequenas negras e brancas serão boas.
Isso é só cocaína.
Ele nem quis os vietnamitas do lado dele!
É só cocaína.
Escutem, vamos filmar perto do prédio pontudo esta noite.
Pode ser bom para variar.
Vocês deveriam aparecer.
Acho que preferimos uma noite mais tranqüila, Jimmy.
É assim que se fala!
Em outra vida.
Eles são ótimos, não?
- Você fez. - Nunca.
Você fez!
Sr. Waters?
Quem é?
É Eirik.
- O cara cego? - Sim.
O que você quer?
O cara que procura, o tal de Ray...
está lá embaixo, em um bar.
Lamento, Ken.
Mas não pode matar um menino e esperar sair livre dessa.
Não pode.
- Onde? - À esquerda, quando sair.
O bar à esquerda.
Ken!
Ken! Ken!
Harry está aqui.
O quê?
Pegue...
minha arma.
Ken?
Onde está minha arma?
Vou morrer agora... eu acho.
Ken!
Meu Deus...
O Sr. Blakely disse que tinha saído.
Preciso da chave do quarto. Depressa! Agora!
É muito perigoso aqui! Vá para casa! Agora!
HOTEL DE KEN
MEU ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO
Não, não vou deixá-lo subir! Abaixe a arma agora!
Senhora, saia da minha frente, por favor.
Não sairei da sua frente.
Terá de passar por mim.
Não com você grávida. Sou uma pessoa boa.
Mas poderia sair da frente, por favor?
Marie?
Deixe-o subir. Está tudo bem.
Harry? Prometa não atirar, até ela sair do hotel.
Prometo não atirar até ela sair do hotel. Juro.
Não vou sair daqui.
Este hotel é meu. Você pode ir embora!
Suponho que tenha uma arma aí.
O que vai fazer? Não podemos ficar aqui a noite toda.
Por que ambos não abaixam as armas e vão embora?
Não seja idiota. É uma batalha definitiva.
Harry?
- Tive uma idéia. - O quê?
Meu quarto é de frente para o canal.
Voltarei ao meu quarto, pularei no canal...
e tentarei nadar até o outro lado para fugir.
Se você sair até a esquina, pode atirar em mim de lá.
Assim, deixamos a mulher e o bebê fora disso.
Você promete pular no canal?
Não quero ter de voltar em dez minutos...
para descobrir que está escondido em um armário.
Prometo, Harry. Não vou arriscar que outra criança morra, não é?
Então, espere. Eu saio e vou para onde, direita ou esquerda?
Para a direita. Dá para ver da porta. É um canal imenso!
Está certo! Credo! Acabei de chegar aqui!
Certo, quando contar até três, está bem?
- O quê? Quem vai contar? - Você conta.
Vocês são malucos!
- Está pronto? - Pronto.
- Preparar... - Preparar.
Um, dois, três, agora!
Continue dirigindo!
Nem pensar. Você está muito distante.
- O menino... - Isso mesmo, Ray.
O menino.
Eu entendo.
Não, Harry...
ele não é...
Precisa ser fiel aos seus princípios.
Há uma árvore de Natal em Londres, em algum lugar...
com presentes debaixo dela que nunca serão abertos.
Pensei que, se sobrevivesse, eu iria até aquela casa...
pedir desculpas à mãe dele...
e aceitar a punição que ela escolhesse para mim.
Prisão, morte... Não importava.
Porque, ao menos, na prisão ou morto...
não estaria na maldita Bruges!
Mas, então, vi tudo como um flash.
E percebi...
"Caramba, homem. Talvez isso seja o inferno. "
Ter de ficar o resto da eternidade na maldita Bruges!
E eu esperava não morrer.
Eu esperava muito não morrer.